作者mself (mself)
看板Eng-Class
標題[單字] 句子裡 as 會有"因為"、"如同"的混淆嗎
時間Wed Nov 9 22:23:12 2011
請教各位
因為 as 有多種意思，例如可以翻成"因為"、也可翻成"如同"
請問有一句多解的可能嗎?
例如
S1 V1 O1 as S2 V2 O2.
是否有可能 既能翻成 ... 因為 ...
也能翻成 ... 如同 ...
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.54.228
1F：→ sodium23:所以需要前後文來對照。 11/10 00:25
2F：→ dunchee:我們中文也有這情形 一般我們不會混淆是因為我們不會一次 11/10 03:15
3F：→ dunchee:只寫個段句/短詞(不給任何內文) 11/10 03:16
4F：→ dunchee:如果在有內文的情況下還出現"多解"，那麼這時候往往是 11/10 03:16
5F：→ dunchee:bad writing 11/10 03:17
7F：→ dunchee:(The American Heritage Dictionary) Usage note 找 11/10 03:22
8F：→ dunchee:When beginning a sentence with a clause that starts 11/10 03:22
9F：→ dunchee:with .... 11/10 03:22