作者walking (外匯世界 巫龍王之說)
看板Eng-Class
標題[請益] 肚子痛 的英文?
時間Thu Nov 3 13:52:54 2011
Hi all,
about 肚子痛. (可能還不確定是胃痛,或腸子痛...)
請問是用 哪個字 或 怎形容?
thanks in advance.
--
Forex Int Andrew Chen
部落格
http://forexchen.wordpress.com 外匯,軟體,我拍的照片..
Plurk
http://www.plurk.com/ForexChen 外匯,隨意閒談,..
Twitter
http://twitter.com/ForexChen English Version
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.111.74
1F：推 tpo3:stomachache 11/03 14:43
2F：→ walking:本還以為這字專指胃痛. 那如果是腸子痛也可用這個字嗎? 11/03 15:01
3F：→ priv:stomachache就對了，看到腸子痛笑了出來 11/03 15:10
4F：→ priv:這好像不是一般日常的中文XD 11/03 15:10
5F：推 addisababa:你痛的時候,會知道是胃還是腸在痛喔?我都只知道是肚子 11/03 15:28
6F：→ addisababa:附近在痛耶 ~~ 11/03 15:29
7F：推 chingfen:abdominal pain 11/03 16:00
8F：推 l10nel:stomachache，或用較口語的bellyache <--胃、腸、肚子全包 11/03 16:20
9F：推 peace1204n:其實我覺得腸跟胃痛 區別還蠻大的@@ 11/03 17:59
10F：推 leoblack:推bellyache~ 11/03 19:10
11F：推 solarluna:abdominal pain就可以了 11/03 20:58
12F：推 keemeeree:我也分得出 胃痛跟腸痛還有經痛... 11/03 20:58
13F：推 kudoropu:一般會說"腹痛"吧.腸子痛...XD 11/03 22:24
14F：→ walking:現實上,如果肚子痛吃胃藥數天沒效,那也許是該吃腸藥. 11/04 10:17
15F：→ walking:所以感覺用 stomacache 來表示肚子痛,感覺怪怪的. 11/04 10:19
16F：→ walking:尤其是,如果覺得這次是腸子的可能較大時. 11/04 10:19
17F：→ TouchAgain:有沒有可能是肛門痛 11/06 23:15