作者winchin (撼動宇宙的第一小步)
看板Eng-Class
標題[求譯] you spelled awesome wrong
時間Sun Oct 30 01:47:53 2011
今天在外國朋友的臉書上留言
後來他回我一句話：
you spelled awesome wrong
實在不知道這句話是啥意思
是說我 掃興？無趣？
有去google也查不到中文意思
有勞各位大大給我指點一下 = =.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.52.24
1F：→ dunchee:你何不直接問他？字面意思是你把"awesome"這字拼錯了 至於 10/30 07:42
2F：→ dunchee:是否有其它涵意要看你之前貼了什麼內容才知道 10/30 07:43
3F：→ winchin:= =....這就是問題點所在。我文裡根本沒打awesome這個字 10/30 15:55
4F：→ winchin:所以我才會想這句話是不是有其他涵義 10/30 15:56
5F：推 tengharold:他在開玩笑，認為你應該用awesome這個字卻沒用 11/01 01:58
6F：→ winchin:哈哈 感謝樓上大大，這樣說我就恍然大悟了XDDDD 11/03 00:48