作者dream0068 (想)
看板Eng-Class
標題[求譯] pick up在雜誌裡面
時間Sun Oct 23 01:27:36 2011
我查DR.EYE的解釋有
1. 拾起
2. 收拾
3. 學到; 獲得
4. 【口】把上(新男友或女友), 釣(馬子, 凱子)
但是用在雜誌裡面好像就怪怪的...
是最新最夯的意思？還是什麼解釋呢?
為什麼要用Pick up阿= ="?
國外也這樣用嗎..?!
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.66.203
1F：→ kilva:不懂你的意思。你是說pick up用在小說、教科書、報紙或網路 10/23 10:33
2F：→ kilva:上都可以，但用在雜誌裡就怪怪的，是嗎？ 10/23 10:33
3F：→ smena:為什麼用在雜誌裡怪怪的? 不懂@@ 10/23 11:07
意思是說 pick up 有時都會出現在圖片的邊邊角色
如果解釋成 拾起;獲得這樣的意思就非常怪阿..所以要怎麼解釋
※ 編輯: dream0068 來自: 120.126.66.203 (10/23 11:49)
4F：推 SetsunaLeo:請附原文 10/23 12:51
囧 是之前翻cool報那種流行雜誌看到的 原文已經不知道去那了:(
※ 編輯: dream0068 來自: 120.126.66.203 (10/23 14:45)