作者ttnkuo (帕格)
看板Eng-Class
標題[求譯] 剛看了影集，有一句句子請幫忙解答
時間Fri Oct 21 20:39:21 2011
大家好
看了一部影集，裡面講到戀愛的部份
男主角被拒絕後：
男主角：為什麼她不選擇我?
女配角：為什麼她要選擇你?(A)
小弟我是初學者，A這句有點轉不過來怎麼翻，請各位幫忙，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.112.222
1F：→ priv:國外影集的話為什麼是問中翻英，不太懂 10/21 21:11
2F：推 anjohn:應該是看字幕想問原句 10/21 21:36
3F：→ priv:Why would(or should) she choose you?是一種翻法 10/21 21:39
4F：→ priv:原句是什麼就不曉得了，總不能擲筊吧.. 10/21 21:39
5F：→ ttnkuo:國內的啦，只是突然想到說如果翻成英文，要怎麼翻 10/21 22:08
6F：→ ttnkuo:感謝priv...因為目前再自學中，所以常常看到什麼就會想說要 10/21 22:10
7F：→ ttnkuo:怎麼翻，再次感謝幫忙!! 10/21 22:10