作者AndGuideHer (掩蓋河)
看板Eng-Class
標題[求譯] win the battle, lose the war
時間Fri Oct 21 15:02:31 2011
看到下面這一句英文:
The Sioux warriors won the battle but lost the war.
請問這句話如果翻譯成:
「蘇族戰士們因小失大」
這樣正確嗎?
或是正確的中文翻譯應該怎麼翻呢? 謝謝...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.35.190.231
1F：→ priv:這樣翻就失去原意了 10/21 15:32
2F：→ priv:直譯是他們贏了這場戰鬥，卻輸掉了整個戰爭 10/21 15:33
3F：→ priv:翻因小失大應該看不太懂什麼意思 10/21 15:33
4F：→ dunchee:倒也不是正不正確或是*應該*的問題。比如你為何會想到那樣 10/21 21:18
5F：→ dunchee:子解釋？(比如... 你想到的是那不是指實際的有動到刀槍的 10/21 21:19
6F：→ dunchee:battle/war?) 如果有適當的context的話是有可能(可以用那 10/21 21:20
7F：→ dunchee:字面意思來影射/比喻) 單獨只看一句的話就只能看字面意思 10/21 21:20