作者nantonaku (祖藍哥哥~)
看板Eng-Class
標題[請益] 英文是否沒有撒嬌語氣？
時間Wed Oct 19 12:30:48 2011
有時候講話時 想用英文說
人家會害羞啦~~ (EX被拱上台講話…)
不要啦~
我覺得要表達 人家、啦~ 這種撒嬌語氣詞 好難呀~~~
直接說 No, I don't want to... 也好像太兇了~
不知道英文可以怎麼說呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.151.6
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.251.151.6 (10/19 12:32)
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.251.151.6 (10/19 12:33)
1F：→ qi3qi3:比較婉轉的用 I wouldn't like to 10/19 13:48
2F：→ qi3qi3:這個問題好可愛啊XDDD 10/19 13:48
3F：→ kkkchennn:"......., please~" 不是有"拜託~~(嬌羞)"的意思嘛 10/19 16:03
4F：推 SetsunaLeo:No~ c'mon, I'm a shy little girl~ 有很撒嬌嗎XDDDD 10/20 00:18
5F：推 anjohn:感覺英文撒嬌比較像靠語氣來表示 10/20 19:15
6F：推 heziying:(S大,我想你應該知道但我覺得還值得說)文化不同喔~ 如果 10/21 13:03
7F：→ heziying:真的撒嬌對方可能會想揍你...不會覺得你害羞可愛 10/21 13:04
8F：→ heziying:那種情況下人家比較會說甚麼拉得長一點的反抗話(這樣才 10/21 13:07
9F：→ heziying:不兇) come ooon, nooo, that's embarrassing~ 但如果 10/21 13:09
10F：→ heziying:你裝得太可愛的話 我跟你講 他們就會更努力讓你上台 XD 10/21 13:11