作者pleasekobem (我愛科比 科比愛我)
看板Eng-Class
標題[求譯] 進出請換拖鞋
時間Sun Oct 16 22:00:08 2011
請問各位大大
"進出時請更換拖鞋"這一句怎麼翻呢?
我的翻法是 please change your slippers when you get in and out
請問這樣翻有沒有問題呢? 如果沒問題的話 有沒有更簡潔的講法呢? 感激~!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.67.78
1F：→ Yenfu35:請說明此標語要放在哪裡、何種情形要穿拖鞋。 10/16 23:02
2F：→ SetsunaLeo:Please wear slippers inside. 就好？ 10/17 00:50
3F：→ pleasekobeme:浴室 浴室有專用的防水拖謝鞋 所以進來出去都要換~ 10/17 02:50
4F：→ heziying:Please use your bathroom slippers when inside the 10/17 03:01
5F：→ heziying:bathroom. Thank you! 10/17 03:01
6F：→ heziying:他們應該知道浴室外應該穿那個另外一種拖鞋吧? 10/17 03:02
※ 編輯: pleasekobeme 來自: 123.193.67.78 (10/17 03:50)
7F：→ pleasekobeme:那請問原本的有很不達意嗎? 10/17 03:51
8F：→ heziying:沒有錯,但不太清楚 讀者會想"哪個拖鞋?in&out of where?" 10/17 08:20
9F：推 cloud7556:bathroom slippers only 貼在浴室門口應該算清楚吧？ 10/17 10:34
10F：推 ChAngie:推樓上 10/17 23:05