作者fywei (世事難料)
看板Eng-Class
標題[求譯] A slippery thing is slang
時間Fri Oct 14 10:01:22 2011
請問這句話是什麼意思
"俗話是很滑溜的"?
麻煩大家了
原文:
And a word of warning: in Australia,
'bottler' means 'someone or something
excellent' (as in "That try he scored
was a real bottler"). A slippery thing
is slang.
--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.142.13
※ 編輯: fywei 來自: 60.251.142.13 (10/14 10:03)
1F：推 tengharold:很滑溜 = 很難掌握 10/14 12:24
3F：→ dunchee:-> 3 .... 10/14 21:06
4F：→ dunchee:slang一般是翻成俚語 這和"俗話"還是有些差別 10/14 21:07
5F：→ dunchee:slang一般比較地區性(比如光是台灣，北/中/南/東的人未必 10/14 21:10
6F：→ dunchee:都知道其它地區的人用的slang(有時候同一地區裡頭的不同村 10/14 21:11
7F：→ dunchee:落如果比較封閉也會發展出自己的slang) 不同國家之間的就 10/14 21:11
8F：→ dunchee:不用說了，所以這文章作者特別指出(因為讀者不知道。雖然 10/14 21:12
9F：→ dunchee:讀者也是講英文的，但是就是因為不是特定讀者群普遍知道的 10/14 21:12
10F：→ dunchee:東西，所以才特地寫出來) 10/14 21:12