作者xup6ao3fu3 (日劇迷)
看板Eng-Class
標題[求譯] She completes for her heart
時間Tue Oct 11 10:56:28 2011
所有格是沒有錯的，
所以我想問這句話是說
第一個她讓
第二個她的心完整，
意思和「某人讓某人的生命完整」一樣嗎？
應該要怎麼翻譯會比較優美呢？
麻煩大師指點，謝謝！
--
每個人都會找到合適的人，
共同擁有合適的幸福。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.171.12
1F：推 SetsunaLeo:She completed her. 豈不是某電影台詞改編XD 10/12 00:26
2F：→ SetsunaLeo:兩個不同的she可能要靠上下文來解釋 10/12 00:26
3F：→ xup6ao3fu3:哦，狀況:第一個她是醫生，第二個她是患者，兩人有感情 10/12 23:33
4F：推 SetsunaLeo:我的意思是讀者大概能從上下文判定兩個不同的她？ 10/13 00:09
5F：→ SetsunaLeo:這樣這句話就不需要硬是分別兩個她了（猜測） 10/13 00:10
6F：→ xup6ao3fu3:謝謝 10/13 11:50