作者mhh1818 (mhh1818)
看板Eng-Class
標題[請益] 翻譯和文法架構
時間Fri Oct 7 12:22:48 2011
自己做題目有看到兩個句子
不知道怎麼翻才好 想請教各位
1.
,because its great distance form earth and its small size make this planet's
ture nature a mystery.
從and開始 就不太會翻 想請問怎樣翻比較好
ture nature a mystery 這句的結構到底是?
2.
Other dimensions along which the two groups differ makedly are density
and composition.
是關代嗎?
我自己還原是變:
other dimensions along are density and composition which the two groups
differ markedly.
不知道這樣對不對
謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.233.130
1F：→ priv:斷錯地方，make "this plant's true nature" a mystery 10/07 12:49
2F：→ priv:大意是因為它離地球非常遠，而且很小，使得它的真實性質成謎 10/07 12:51
3F：→ mhh1818:所以nature是翻成? 10/07 13:11
4F：→ ewayne:意思就是很難探測那個星球的情況，沒辦法只用一個詞翻譯 10/07 14:59
5F：→ priv:建議你查一下英英子典，這邊是指qualities 10/07 16:12
6F：→ priv:所以我直接簡譯性質，但是可以看前文後斟酌 10/07 16:13
7F：→ priv:本質、特質..之類的 10/07 16:14
8F：推 DarkD:differ markedly? 10/07 17:14
9F：→ DarkD:d & c differ markedly along other dimentsions 10/07 17:17
10F：推 SetsunaLeo:Other dimensions are density and composition. 10/08 16:13
11F：→ SetsunaLeo:DarkD拆得對。along不是alone，不要搞錯字 10/08 16:13