作者denjon ( )
看板Eng-Class
標題[求譯] are not cut out for..
時間Thu Oct 6 08:42:03 2011
原文是
Me and Dad are not cut out for that kind of father-son stuff.
我自己的解讀是:
我跟爸擺脫不了那種父子的關係.
請問這樣正確嗎?
這句的cut在文法上似乎是[過去分詞]
這句很難掌握到整句的意思
請多指教,感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.79.80
1F：→ annacam:are cut out for是片語 天生不是...的料 10/06 09:15
2F：→ annacam: not 10/06 09:16
3F：→ ShiningRuby:cut out for是idom,意思是"適合".所以該翻成"我跟我爸 10/06 10:26
4F：→ ShiningRuby:不適合那樣的父子關係.cut out for在某些時候也可解釋 10/06 10:28
5F：→ ShiningRuby:為"不習慣". 10/06 10:28
6F：→ ShiningRuby:這個idom是來自用餅乾模壓麵團,就是說自己不是用那個 10/06 10:30
7F：→ ShiningRuby:模子壓出來的. 10/06 10:30
8F：→ denjon:感謝annacam跟ShiningRuby,解釋很精闢,切中我盲點 10/06 22:37