作者Realperson (再大的成功也比不上家庭)
看板Eng-Class
標題[求譯] Janet 講的是?
時間Wed Oct 5 14:43:30 2011
不好意思要請教高手
想請問在影片中
https://www.youtube.com/watch?v=4IxNlZChPE0
4分16秒~4分17秒時
Janet講的是
got to learn a little bit of my ( )
括號內的單字是?
hair shit...!!?? Orz..
另外在4分18秒時，( )that point
括號裡面的字是什麼?
最後在4分26秒時，她是說:so ( )fun!
Janet講話真是有夠快的Orz...
請高手解答，感謝!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.120.4.128
※ 編輯: Realperson 來自: 221.120.4.128 (10/05 15:01)
1F：→ smena:1.heritage (?) 10/05 15:04
2F：→ smena:2.and it was also at that point 10/05 15:05
3F：推 smena:等等....影片就有附字幕啊 囧 10/05 15:15
4F：→ smena:按一下右下角的CC吧 10/05 15:15
5F：→ smena:我發現他的字幕怪怪的 = = 原PO當我沒說吧! 10/05 15:18
6F：→ Realperson:對阿...但字幕超冏的...哈哈~anyway...thank you 10/05 15:24
7F：→ Realperson:那第三個部分有解嗎?:) 10/05 15:24
8F：→ Realperson:heritage翻起來怪怪的...會不會是別的字 10/05 15:27
9F：→ hoch:heritage應無疑問。 10/05 16:58
10F：→ priv:heritage+1 10/05 17:16
11F：推 DarkD:hair shit...LOL 10/05 17:35
12F：→ ShiningRuby:4:26 So I did it and it was fun 10/06 10:20
13F：→ ShiningRuby:還有是heritage沒錯.她說她有機會回到台灣學習自己的 10/06 10:21
14F：→ ShiningRuby:文化.Heritage可以翻作傳統,這女生看來是ABT或小留學 10/06 10:23
15F：→ ShiningRuby:生,台灣是她的血統來源,可以翻成heritage 10/06 10:24
16F：→ heziying:hair shit bahahahaha XD 10/06 12:12
17F：→ Realperson:thx all :) 10/06 16:53
18F：→ bunnies:I think she's either ABT or immigrant who came here 10/14 04:39
19F：→ bunnies:when she was very little 10/14 04:39