作者flyingIdea (飛翔的想法)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問一下這句英文要怎麼翻?
時間Mon Oct 3 23:02:59 2011
You soon learn the creature to be a mighty 'efreet, who for
reasons of his own is travelling the earth in this guise.
這是從一個以天方夜譚為背景取出來的一段文字
但是我不太知道怎麼翻這句話Orz
原文中the creature是指一隻hairless ape
而'efreet是指火之妖精
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.164.46
1F：推 heziying:簡單化一下:You learn that the creature is an 'efreet 10/04 10:35
2F：→ heziying:, who is travelling around the world in this disguise 10/04 10:35
3F：→ heziying:(或in this form) for some reason we don't know (yet). 10/04 10:37
4F：→ heziying:hairless ape聽起來好恐怖...不可愛 XD 10/04 10:38
5F：推 DarkD:你很快就會發現這隻無毛猿已火妖精的姿態(外表)行走人間 10/04 16:41
6F：→ DarkD:講反了= = 火妖精以無毛猿姿態 10/04 16:42
7F：推 SetsunaLeo:沒多久你就發現，這隻無毛猿就是火妖精變成的， 10/04 17:27
8F：→ SetsunaLeo:只是不知為何他以此貌行走人間 10/04 17:30
9F：→ flyingIdea:的確不可愛~牠會用噁心的笑容看你~但牠會給你好運氣XD 10/04 23:16
10F：→ flyingIdea:謝謝以上大家的翻譯喔~!! 10/04 23:16
11F：→ flyingIdea:另外is travelling the earth in this guise.不是修飾 10/04 23:22
12F：→ flyingIdea:REASON嗎@@?我一直以為是修飾REASONS 10/04 23:23
13F：→ SetsunaLeo:who [for reasons of his own] IS... 10/05 00:52