作者sluggard (~Halcyon Days~)
看板Eng-Class
標題[請益] 請問英文有類似「亂槍打鳥」的諺語嗎？
時間Fri Sep 30 07:11:12 2011
我跟我朋友聊天時，
想講「亂槍打鳥」，上下文是用在：
"我在找工作，反正就拼命投履歷，亂槍打鳥應該多少會中吧"
類似這樣的意思～
想請問有沒有類似俗語諺語或是比較口語的用法？
請問精神支柱的英文又怎麼講呢？
moral support？感覺moral不太對....
mental support?
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.230.25.254
1F：推 leefengyuh:send out resume 記履歷 09/30 07:55
2F：→ tengharold:I'm looking for a job by a shotgun approach; 09/30 12:43
3F：→ tengharold:i gotta hit something! 09/30 12:43
4F：→ tengharold:讀書讀到腦死，只想的到這樣寫~ 09/30 12:43
5F：→ leoblack:take a shot in the dark. make random attempts 09/30 13:38
6F：推 tengharold:I'm throwing resumes out everywhere, something's 09/30 23:19
7F：→ tengharold:(someone's) gotta bite. 09/30 23:20
8F：推 l10nel:有個跟亂槍打鳥意象一樣鮮明的道地說法： 10/01 04:45
9F：→ l10nel:throw resumes over the transom 10/01 04:46
10F：→ l10nel:I'm throwing hundreds of resumes over the transom. 10/01 04:46