作者NoStra ()
看板Eng-Class
標題[求譯] 一個問句
時間Thu Sep 29 14:38:17 2011
大家好:
我收到這樣的內容
What is your current status?
他用status反而讓我混淆了 不知如何回答
我該回答
1. 我現在在做什麼
2. 身心狀況
...
.
..
我怕我答非所問很尷尬
謝謝有經驗的大大了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.131.123
1F：推 vicwk:字面上是問目前"狀況" 要看上下文 可能是問實驗進度 工作情 09/29 15:51
2F：→ vicwk:形等等的 09/29 15:51
3F：→ priv:通常是問工作 09/29 17:01
4F：→ priv:會混淆其實是中文翻成狀況造成的 09/29 17:08
5F：→ priv:一般問How are you的那種身心狀況不會用status 09/29 17:11
6F：推 tijj:也有可能是問婚姻狀況 已婚單身離婚 09/29 17:32
7F：推 heziying:你最近有甚麼大改變嗎?比如說新工作、搬家、畢業之類的 09/30 10:08
8F：→ heziying:可能在問那個~ "過程/結果怎麼樣?" 09/30 10:11