作者PirateTORO (Envi)
看板Eng-Class
標題[文法] compare 在 本期Live互動英語的用法 ?
時間Tue Sep 27 16:30:22 2011
大家好
本期 Live 互動英語九月份 是在講 魏德聖 (賽德克 導演)
第一段 裡的 compare 是被翻成
"比起只因害怕追求自己的興趣而陷入無聊人生的困境 那不算什麼 !"
原文:
" That is nothing compared to being trapped in a life of boredom
simply because you’re afraid to pursue your interests.”
字典中 be compared to 是比喻
be compared with 是比較
那為什麼這邊不用with 而是 to 呢?
謝謝各位高手 ^____________^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.7.51
1F：推 dunkjames:with+N ; to+V 09/27 17:51
2F：→ drjoey:compare to 常出現在比喻性的用法中 09/27 20:10
3F：→ drjoey:compare with 則用來考慮這些事物的相同或相異點 09/27 20:10
4F：→ dunchee:要看你有沒有漏看字典內容(或是你的字典沒寫用法) 比如我 09/27 20:35
5F：→ dunchee:的文馨英漢辭典(紙本)在compare vt. 1[+受+with+(代)名/+ 09/27 20:37
6F：→ dunchee:受]比較: ...->[用法] 2[...to+(代)名] 比擬,逾為...(例 09/27 20:38
7F：→ dunchee:句用法和1有差別) ...... 然後後頭有[用法] vt. 作字義 1 09/27 20:39
8F：→ dunchee:解時通常用 with, 偶而亦用 to. vt. 作字義 2 解時不可用 09/27 20:40
9F：→ dunchee:with 或者是直接看英英字典的usage note: 09/27 20:40
10F：→ dunchee:(文馨還有....) (as) compared with [to] ... 與... 比較 09/27 20:45
11F：→ dunchee:起來;較之 09/27 20:45
13F：→ dunchee:-> Usage note (Random House Dictionary) 09/27 20:46
14F：→ dunchee:像是Longman這個for learners的字典則是直接列: 09/27 20:47
16F：→ dunchee:-> 2 ... 09/27 20:47
17F：→ PirateTORO:dunk大~先謝謝你回答 (雖然和問題本身沒直接關係)^^ 09/28 00:01
18F：→ PirateTORO:drjoey的解釋是不是跟我的觀念一樣了呢? ^__^ 09/28 00:02
19F：→ PirateTORO:dunchee的解釋我懂了~就是compare with 有時可用 to 09/28 00:02
20F：→ PirateTORO:但如果是"比喻" 最好都是用to , 比較不會引起誤解 ~ 09/28 00:03