作者gfeynman (tspower)
看板Eng-Class
標題[請益] 自創形容詞
時間Tue Sep 27 08:46:09 2011
小弟不才 有幾個問題想請教
常看到environment friendly
或者easy using
類似這種的形容方式 是可以自己找適當的詞來組合就可以嗎?
還是說這需要長時間大家使用的共識呢?
比方我今天想形容這個人"很好聊"可以用 easy talking嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.225.253
1F：→ dunchee:"需要長時間大家使用的共識呢?"-> 這個 我們中文也是一樣 09/27 09:14
2F：→ dunchee:比如你這篇寫的中文詞就是(EX.小弟 不才 有幾個 問題 09/27 09:15
3F：→ dunchee:想請教 常看到..... 都是，你並沒有自創出別人沒看過/不 09/27 09:16
4F：→ dunchee:知道的用法) 常用的英文詞很多時候字典會收錄 比如: 09/27 09:16
6F：→ dunchee:"常看到..."-> 確定你看到的來源是出自母語人士 或是你有 09/27 09:18
7F：→ dunchee:沒有看錯(比如那個easy using恐怕是某個完整說法的一部份 09/27 09:19
9F：→ dunchee:你也可以自己找例子 books.google.com (專找英文出版品) 09/27 09:30
10F：→ heziying:你是說environmentally friendly和easy-to-use吧? 09/27 14:02
11F：推 dunkjames:三個字:慣用法 也就是長時間大家使用的共識 09/27 19:16
12F：→ gfeynman:謝謝~有比較懂一點了 09/27 23:37