作者sparta40 (該死的斯巴達)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一小段原文請益
時間Sun Sep 25 11:44:57 2011
The dispersion presumbly relies on the subtle balance of
intramolecular π-π interactions versus intermolecular 『ones』
between oligomers and nanotubes.
那個 ones 是不是指 interactions?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.34.184
1F：→ janirme:我認為不是。versus強調出他們是不一樣的，且interaction 09/25 13:21
2F：→ janirme:是單數。我想是指某些東西存在在oligomers and nanotubes 09/25 13:21
3F：→ janirme:之間。而這些東西跟前面分子間的拍對拍交互作用的拉扯的平 09/25 13:23
4F：→ janirme:衡中(細微平衡)是dispersion所rely on的 09/25 13:24
5F：推 DarkD:balance of AAA versus BBB 09/25 14:10
6F：→ sparta40:感謝大大們解惑︿ ︿ 09/25 14:27
7F：→ hoch:google一下就知道，原文其實是 ... "interactions" 09/25 16:53
糟了....竟然打錯了....
想不到大大竟然可以直接google到...
※ 編輯: sparta40 來自: 125.231.34.184 (09/25 17:58)