作者sui18 (言語不能表達一切)
看板Eng-Class
標題[求譯] 動線、採光及通風良好該如何翻?
時間Tue Sep 20 23:07:35 2011
如果我想說:
希望以後夢想中家裡的客廳"採光和通風都要很好"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
同時希望廚房的"動線安排能夠順暢"
^^^^^^^^^^^^^^^^
該如何翻譯這兩句呢
(查過google有人說採光是用"daylight"這個字
但還是不確定該如何使用這個單字)
謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.178.252
1F：→ tengharold:我想到的是 i want the living room to be airy and 09/21 00:48
2F：→ tengharold:bright 09/21 00:50
3F：→ tengharold:廚房的部分我想到的是 the litchen layout should 09/21 00:51
4F：→ tengharold:allow smooth traffic 但是這樣看有點怪 XD 09/21 00:51
5F：→ tengharold:打錯 kitchen 09/21 00:52
6F：→ TouchAgain:The kitchen should have a smooth route. 09/21 01:16
7F：→ Soulchild:...layout should provide smooth traffic flow? 這樣呢 09/21 01:16
8F：推 tengharold:問題在於 a) '動線' 一整個讓人感覺是餐廳大廚房，我 09/21 02:41
9F：→ tengharold:還沒買房，沒聽過老外仲介介紹家居廚房時會有'動線'的 09/21 02:42
10F：→ tengharold:b) 老外介紹家居廚房時較會提到 layout 及 design 09/21 02:44
11F：→ tengharold:感覺就是要煮很大 (XD) 才會用到 traffic 09/21 02:45
12F：推 l10nel:想一想，這裡的「動線」不宜直譯，意思就是efficient and 09/21 06:09
13F：→ l10nel:sensible layout and design 09/21 06:10
14F：→ usread:1.有個東西叫google 2.不宜以自己的經驗設限 09/21 10:37
15F：→ usread:提供幾個keywords可google,kitchen,"flow design","natural 09/21 10:40
16F：→ usread:light",可找到無數例句 09/21 10:40
17F：→ usread:kitchen 加上 "traffic flow" 可得 1,350,000項結果～～ 09/21 10:43
18F：推 tengharold:我完全沒在看室內設計的人連個traffic flow都沒見過 XD 09/21 13:00
19F：→ tengharold:果然是要專業的來 09/21 13:00
20F：推 hankevin:well ventilated 通風良好的 09/21 15:44
21F：→ hankevin:採光是available light 用good available light應該OK 10/22 20:36
22F：→ hankevin:四面採光 all direction of availble light 10/22 20:37
23F：→ hankevin: s 10/22 20:38