作者changege ()
看板Eng-Class
標題[請益] 提升英文原文書翻譯中文的辦法
時間Tue Sep 20 21:51:48 2011
這個英文版的高手很多，想詢問如何提升英文翻譯能力。
原PO大學時僅一兩門課有需要讀英文原文，現在念了研究所
幾乎報告論文準備以及課本都是原文書，念起來非常吃力，所以常常一門課一禮拜讀20頁
原文，再加上還有好幾堂都這樣的課...覺得花費了很多時間在查較深入的單字...
加上自己的文法基礎不是很好，常查了單字然後翻譯不出整段的意思，
都只能斷斷續續的猜...無法很懂文章說什麼
目前開學一禮拜多已經開始讓我覺得緊張與焦慮，不知道目前我該如何改善與提升
我自己的能力。
一直以來大家都認為英文單字背多就是會進步，但是文章組織能力要如何在
繁忙的課業中又可以進行的學習呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.9.152
1F：→ dunchee:你需要的是"時間" 所以.... 09/20 22:30
2F：→ usread:請問你是想要理解、讀懂,還是翻譯?後者是指譯成達意的中文 09/20 23:41
3F：→ usread:懂了才能譯,不懂當然譯不出來 09/20 23:41
4F：→ usread:你應該是想增進英文閱讀理解能力?不是翻譯能力 09/20 23:42
5F：→ ewayne:1是文法 2是時間 先把基本文法弄懂 才有砸時間閱讀的本錢 09/21 00:20
我需要兩者兼具，理解與翻譯...我有想過在把以前高中的圖解英文法拿出來重做習題
不過這應該是會需要花很多時間，不知道這樣做適不適合?u大說的閱讀能力也是從閱讀文章
選擇答題或做克漏字的方法來重新學嗎?
因為我一邊做學校的許多作業，也要給自己練習英文的作業，不知道如何才能平衡並達到
有效的成果?所以希望大家可以提供我過去的經驗(重念英文之類的...
)
※ 編輯: changege 來自: 61.230.9.152 (09/21 00:33)
6F：推 tengharold:請問原po為何需要翻譯? 要讀懂可以同班同學搞讀書會 09/21 00:42
7F：→ tengharold:跟學長借筆記，找助教等等方法 09/21 00:43
8F：→ tengharold:因為看得懂跟翻的出來是兩回事 09/21 00:44
因為我自己想要編筆記，同學只有一個修這門課><之前沒開這門課所以沒有學長姐修
目前主要是看得懂然後可以流暢的說出來這樣....
※ 編輯: changege 來自: 61.230.9.152 (09/21 01:10)
9F：推 tengharold:感覺原po還是要閱讀理解能力而非翻譯能力，如不需真正 09/21 02:53
10F：→ tengharold:翻譯其實很多原名詞直接套入對話就可以了 09/21 02:54
11F：→ tengharold:[阿我們今天protein chain 要 unfold 的時候要計算...] 09/21 02:58
12F：→ priv:我也覺得原po的問題還不到翻譯 09/21 10:27
13F：→ priv:你今天只是要編筆記而不是要翻譯整本課本 09/21 10:27
14F：→ priv:完全不需要做到信和雅..看懂之後用自己的中文重講一次即可 09/21 10:28
15F：→ priv:能做到這樣就是有65分的翻譯了..及格了 09/21 10:28
16F：→ priv:如果看懂之後還想要進一步提升翻譯能力 09/21 10:29
17F：→ priv:那就是要提升「中文」能力和累積經驗的問題 09/21 10:29
18F：→ priv:我相信這和原po想要達到的目的是不太一樣的 09/21 10:29
19F：→ priv:這邊大家英文還過得去，但是拿到一本領域外的原文書 09/21 10:31
20F：→ priv:一定還是看不懂的...所以你拿書上的句子問我們也不一定能懂 09/21 10:32
21F：→ ewayne:你只需要記得文法的意義，接著就是大量的閱讀轟炸 09/21 11:53
22F：→ ewayne:你缺乏經驗跟時間，這都是急不來的，持續看你就能看很快了 09/21 11:55
23F：→ ewayne:還有要會找重點，不要傻傻的每個字都看，這樣唸研究所會死 09/21 11:58
24F：推 KatherineM:可以每天聽advanced+讀常春藤雜誌，這樣每天一小時 09/21 21:44