作者birdperson (過於喧囂的孤獨)
看板Eng-Class
標題[請益]it和china
時間Sun Sep 18 14:14:37 2011
想請問英美國家用在幼兒身上的代名詞"it"，多半是用在幾歲前的孩子呢？
另外，我在《英式英語生活小酒館》中，發現(老)朋友(mate)可以用china代替，
但也在一本有同性戀情節的英國小說中看到書中的角色(男)用"But I thought you and
me was going to be chinas"來"暗示"主角(男)他們能當「好朋友」，只是......從主角
的回覆"Whatever gave you that idea!"看來，"chinas"應該不只是「普通朋友」的
意思，但我在網路上又查不到類似的用法，所以想請教一下大家，事實是不是真如我所
想。先謝謝大家囉！ :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.159.24
2F：→ dunchee:-> 6 ... 09/18 21:24
4F：→ dunchee:-> 找 china 2 .... 09/18 21:25
5F：→ dunchee:"...的回覆"-> 要看完整的context才能知道為何會有那回應 09/18 21:26
6F：→ dunchee:(比如，也許只是單純的連朋友都不想當。沒內文，所以我只 09/18 21:26
7F：→ dunchee:能用猜的) 09/18 21:27
8F：→ dunchee:(也有可能可以從之前的內容看出是指"companions" 09/18 21:29
9F：推 heziying:omg!!我們從來不用it來當幼兒的代名詞~ 用it的話就好像很 09/19 12:57
10F：→ heziying:狠心~ 像一個精神病人... 09/19 12:59
11F：→ heziying:因為說it是說你不認那個孩子是人類 09/19 13:00
12F：→ priv:我是覺得傳統上會用it來指涉的嬰兒甚至是動物 09/19 13:04
13F：→ priv:在21世紀已經越來越多人改用有性別的he/she了 09/19 13:04
14F：→ priv:語言上重視感情應該是世界上語言的一種趨勢 09/19 13:05
15F：→ priv:日文中原本對動物也使用特別對「物」的動詞 09/19 13:06
16F：→ priv:現在也越來越多人改成用對「人」的動詞 09/19 13:06
17F：→ priv:我也覺得he/she較好，如果不曉得是男是女就先問清楚就好了 09/19 13:07
18F：推 tijj:h大說的對. 朗文有些字義真的還蠻old-fashioned 09/19 13:57