Jason Mraz有一首歌是 Please don't tell her 裡面前幾段歌詞如下... i hear she's kickin ass across the board And rock two hundred thousand higher scorer Just in time to save the world of being taken over she's a warrior i couldn't play again because the game it never end It never even landed on the can And never let me in to spend my quarter there's no love for me no more say it isn't so how she easily come, how she easy go please don't tell her that i miss her because i don't she was the girl with the broadest shoulders But she would die before i crawled over them she is taller than i am she knew i wouldn't mind the view there or the altitude with a mouth full of air she let me down and doubt came out until the now became later 我想請教的是第三段歌詞 是直接在講那個女孩的外表特徵嗎? 有很寬的肩膀, 還是有其它隱意阿? 因為我看到有人把它翻成: She was the girl with the broadest shoulders 她是我見過最大方的女孩 But she would die before I crawled over them 但是我覺得自己可能一輩子都高攀不上 She is taller than I am 她的志向也比我高大 She knew I wouldn't mind the view there 她也清楚我並不在意這樣的景象 Or the altitude with a mouth full of air 或者是外在因素所造成的不適氛圍 我明白中文歌詞不一定要完全跟英文歌詞一樣的道理 但我想問的是 前三句歌詞的意思真的可以翻成這樣嗎? 還是其實是翻譯者自己延伸的意思.... 謝謝!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.54.102