作者GetMarry13 (GetMarry13)
看板Eng-Class
標題[求譯]
時間Wed Sep 7 23:33:23 2011
如何婉轉的表達這句話?
"他是過動兒,請不要跟他一般計較"
這是我的翻譯
He is a hyperactive child, please do not generally care about him.
有更簡潔的說法嗎?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.248.206
1F：→ tengharold:He is hyperactive; please take that into con- 09/08 02:09
2F：→ tengharold:sideration. 09/08 02:10
3F：→ priv:一般計較千萬不要雡成generally care..@@ 09/08 11:28
4F：推 gloriosa:hyperactive太籠統 化學反應都可以用這個字 09/08 11:49
5F：→ gloriosa:建議用a child with ADHD 另外don't care比較是 "不理會" 09/08 11:51
6F：→ gloriosa:意思上我覺得有點負面喔 09/08 11:51
7F：→ heziying:委婉/口語一點可以說he can get (a bit/little) hyper 09/08 13:39
8F：→ hoch:Please don't be too hard on him. 09/08 15:25
9F：推 Susanita:He has ADHD, don't (take it personally)(offense) 03/09 11:39