作者itsmylife (Rock'n Roll...)
看板Eng-Class
標題[發音] 請教一下名字的發音
時間Sun Sep 4 02:38:20 2011
這陣子我絞盡腦汁的幫兩個姪女取英文名字(希望音似本名)
一個叫伊岑 一個叫向岑
參考了各國翻譯名字後 我綜合起來....
請問Ichi的發音是/一去/嗎?
Sunchi的發音是/桑恩去/嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.79.110
1F：推 qoolinboy:話說，Ichi這名子不禁讓人聯想ITCH 09/04 08:19
2F：→ hoch:同意樓上。Ichi 聽起來就像 "itchy"，蠻怪的。其實 Ichi 09/04 09:54
3F：→ hoch:Sunchi 聽起來也不像西方人的名字。如果要用 Ichi 的話，不如 09/04 09:54
4F：→ hoch:直接把『伊岑』音譯算了。 09/04 09:55
5F：→ heziying:那如果要直接用伊岑&向岑 我建議你這樣拼: Yitsun & 09/04 13:13
6F：→ heziying:Xiangtsun或Hsiangtsun...Yitsun其實對美國人不太難發, 09/04 13:15
7F：→ heziying:如果你這樣拼 但ㄒㄧㄣ這種聲音對美國人有點難 09/04 13:17
8F：→ heziying:Ichi和Sunchi會讓人以為她們是日本人~ 呵呵 09/04 13:19
9F：推 icanthelpyou:itchy and scratchy 09/04 16:28
10F：→ itsmylife:其實是參考韓名翻過來的 @@ 09/05 23:53
11F：→ heziying:所以她們有韓文名字?漢字是伊岑&向岑嗎?因為那兩個漢字 09/06 08:58
12F：→ heziying:名字韓文發音是Yijam和Hyangjam 我只是好奇^^ 09/06 08:59
13F：→ heziying:反正美國人一定會以為Ichi是日文 不過那也沒關係 ^^ 09/06 09:00