作者ptcsd ( )
看板Eng-Class
標題[求譯] filled prescriptions for placebos
時間Thu Sep 1 17:16:05 2011
filled prescriptions for placebos
想了好久....被for卡到
自己是翻成 用安慰劑填處方
可是感覺很奇怪 查了很多翻譯也翻得怪怪的
請問該怎麼翻比較好呢?
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.152.215
1F：推 vicwk:已經開好的安慰劑處方籤 09/01 17:21
2F：→ ptcsd:所以是處方中只有安慰劑的意思嗎? 09/01 17:24
3F：→ upa:對. 09/02 05:15
4F：→ upa:placebo 比較接近於沒有藥力的藥. 靠心理作用康復... 09/02 05:16
5F：推 tengharold:FILLED prescription 較像是"已經拿過藥的處方單" 09/02 06:29
6F：→ tengharold:placebo 如樓上及原po解釋 09/02 06:30
7F：→ tengharold:藥師給藥或病人拿藥的動作，英文為 "[to] fill a pres- 09/02 06:31
8F：→ tengharold:cription." 09/02 06:31
9F：推 l10nel:拜託行行好，給上下文，至少一句完整句吧。 09/02 06:51
10F：→ ptcsd:它的前後句跟這句話沒什麼關聯.....謝謝!! 09/03 19:49