作者EJB (JAVA.net)
看板Eng-Class
標題[求譯] 地址中翻英問題
時間Tue Aug 30 16:58:03 2011
剛剛要翻譯公司的地址時候
遇到一個問題
我們大樓 有分 A棟 B棟 C棟
想請教一下這樣語法要怎麼中翻英
地址如下
19-11號 E棟 5樓 26室
中間卡在"E棟" 不知道該怎麼翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.67.218
1F：推 icanthelpyou:building E ? 08/30 17:02
2F：→ EJB:如果要從國外寄東西回來 這樣寫是OK的嗎? 08/30 17:03
3F：→ EJB:有看到有人是寫 Building No.E 以及 Block E 請問哪種對呢? 08/30 17:09
4F：→ dunchee:這不是"對不對"的問題。你要考慮到送信的"郵差"能否看懂 08/30 21:18
5F：→ dunchee:(以前曾有人說，他寫的英文地址是用郵局網站的中英翻譯翻 08/30 21:18
6F：→ dunchee:出來的，但是他的郵差還是抱怨說辨識得很辛苦) 08/30 21:19
7F：→ dunchee:所以儘量以最簡單/最容易辨識的寫法來寫 "Building"的勝算 08/30 21:20
8F：→ walking:我是在想,如果英文地址底下,附一行中文地址如何? 08/30 21:21
9F：→ dunchee:比較高 "Block"的話一來*懂*的人恐怕比例較少，二來如果 08/30 21:21
10F：→ dunchee:你們的"棟"是連在一起或只是個很小的巷弄，那麼整個仍是一 08/30 21:22
11F：→ dunchee:個"block" 08/30 21:23
12F：→ shiningc:Building E，別忘了block這個字英美字義差很大喔！ 09/01 00:56
13F：→ EJB:I see thx!!! 09/01 15:18