作者LoveNote (愛情筆記本)
看板Eng-Class
標題Re: [求譯] 北大聽力學習內容
時間Mon Aug 29 21:43:53 2011
這本北大教材一直在玩美式joke雙關語
又出現一題讓人搞不懂語意的對話
M: What is the International Data Line.
W: A marriage agency.
M問的是很正式化的地理問題無誤
但是為何W要這樣回答?
想破了頭阿!
--
網誌
http://blog.yam.com/LeonChu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.49.35
1F：→ Soulchild:是International Date Line吧 date有約會的意思 so... 08/29 21:57
2F：→ dunchee:你抄錯了？ Date (然後你查字典) 08/29 21:58
3F：推 mysheros:滿幽默的阿 08/29 22:01
4F：推 Makino0711:國際換日線 所以應該是date無誤 08/29 22:45
5F：→ LoveNote:我打太快打錯了，不過國際約會線這梗我還是不懂啊 08/30 10:09
6F：→ LoveNote:我自己猜是W聽成甚麼叫做"國際約會電話"這樣 08/30 10:46
7F：→ ewayne:那就只是個幽默而已 08/30 21:55