作者blueworldx (罐頭)
看板Eng-Class
標題[請益] 課本上教的英文跟外國人講得不一樣?
時間Thu Aug 25 16:10:55 2011
暑假我住美國的表弟有回來
他跟我說 去國外之後有發現
在台灣課本上教的都跟外國人講得不一樣
台灣的課本用句很不生活化
而且老師的發音也都不一定標準
是真的都是這樣嗎...?
我也希望我的英文聽起來跟外國人一樣
也想要發音可以標準一點...
台北的補習班有哪裡是有外國老師的阿?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.235.218
1F：→ Akulamaru:你想要像哪一國的英文？XD 08/25 16:15
2F：→ Akulamaru:英國美國自己就有好幾種腔調，哪一種叫標準？XD 08/25 16:17
3F：推 monkeywife:推樓上 以前大學遇到黑人教授 非洲腔的英文很不習慣XD 08/25 16:33
4F：推 smileliu6:我覺得還是有差別 課本上的東西比較死一點 外國人平常講 08/25 17:55
5F：→ smileliu6:話應該比較生活化 台北蠻多地方都有外國老師 不過我最近 08/25 17:56
6F：→ smileliu6:聽到蠻多人在說英國文化協會不錯 看你要不要去聽聽看 08/25 17:56
7F：推 TouchAgain:其實多看電影聽多就有感覺了 也不用特別去區分口音 08/25 20:15
8F：→ TouchAgain:先能講的順 在去細分腔調那些吧 08/25 20:16
9F：→ TouchAgain:重要的是先能講出正確句子 音調之後再多聽就耳熟能詳了 08/25 20:19
10F：推 semicoma:小學搬去美國的朋友告訴我 當你英文到一定程度後 可以朝 08/25 21:15
11F：→ semicoma:音調高低起伏去做變化 比較容易吸引別人去聽你講話 08/25 21:15
12F：→ semicoma:不過這大概是指美國吧 美國人講話音調高低起伏有時很誇張 08/25 21:16
13F：→ semicoma:我要說的是 你可以每個字都講得清楚 而不是像口語般連音 08/25 21:17
14F：→ semicoma:或黏在一起 而就我在美國遇到的情況而言 高知識分子的發 08/25 21:18
15F：推 semicoma:音相對來說是清晰的 這時倒也不一定非要學口語的連音之類 08/25 21:21
16F：→ semicoma:然後必須說 台灣的英文教材真的很死板就是了 某種程度來 08/25 21:22
17F：→ semicoma:說是打底 但也可以講說打底的方向有偏差 08/25 21:23
18F：→ dunchee:"在台灣課本上教的都跟外國人講得不一樣"-> "課本內容"和 08/25 22:48
19F：→ dunchee:"(口頭)講的內容"本來就有差別。我們小學國語課本的內容和 08/25 22:48
20F：→ dunchee:"實際生活上講的內容"本來就有差別。如果以美國為例，他們 08/25 22:49
21F：→ dunchee:的"英文課本"也是一樣的情況。以個別國家自己的語言來說， 08/25 22:49
22F：→ dunchee:"學校課本"一般不教"生活化口語說法"(理由其實很簡單，你 08/25 22:50
23F：→ dunchee:用自己的成長經驗去想就知道了) 而問題也出在這裡。當我們 08/25 22:50
24F：→ dunchee:要教外國語言時也*跟著*忽略這基礎的一環，所以才造成你 08/25 22:51
25F：→ dunchee:聽到的那種結果 08/25 22:51
27F：→ dunchee:書。這內容有沒有覺得不對勁的地方? (我想就算是大陸那邊 08/25 23:02
28F：→ dunchee:應該也不會那樣子*講*) 08/25 23:02
29F：推 draco124:線在課本教的你都學得很好 等你程度夠了 你就會發現 08/26 02:53
30F：→ draco124:文法學紮實 單字量夠大 你就能聽說讀寫很通了 至於腔調 08/26 02:54
31F：→ draco124:完全不重要!!! 以上是我現在在國外念碩士的經驗 08/26 02:55
32F：→ draco124:別傻了念英文去在意腔調?先把基本功練好吧 旁門左道.... 08/26 02:55
33F：→ rodison:外國朋友的中文課本跟我們日常生活的對話也都有差 08/26 15:32
34F：推 danpeay:我覺得其實課本上教的都不太口語 感覺外國人平常很少會這 08/26 17:45
35F：→ danpeay:樣講話 我有朋友在英國文化協會上課 他說那邊的老師都是從 08/26 17:46
36F：→ danpeay:各國來的 你可以去聽看看 應該多少對你有幫助 08/26 17:46
37F：推 leefengyuh:美劇美劇美劇美劇 08/27 04:27
38F：→ walking:光 CNN 新聞主播,或節目主持人,就好幾種腔調.. 雖都英文.. 08/27 12:22
39F：→ walking:能當上主播之類, 腔調 應該滿標準,或滿主流... 08/27 12:24