作者caron0225 (淯仔)
看板Eng-Class
標題[求譯] 幫我翻譯這一句話
時間Thu Aug 18 16:30:32 2011
A summer twilight would have found clamoring ,excitement-hungry hoards overrun-
ing the promenade.
有種每個字我都看得懂就是不太懂它的意思的感覺...
麻煩高手了!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.130.4
1F：推 AtticusFinch:excitement? 08/18 20:08
※ 編輯: caron0225 來自: 114.47.70.224 (08/18 20:36)
2F：→ caron0225:對~~歹勢拼錯~~ 08/18 20:36
3F：推 Makino0711:不知道 hoards 是不是也是打錯 如果是hordes 比較解釋 08/18 21:29
4F：→ Makino0711:得出來 08/18 21:29
5F：→ Makino0711:一場夏日星光夜 將可能會發現喧鬧、追求刺激的一群人 08/18 21:30
6F：→ Makino0711:擠爆了這場舞會。 08/18 21:30
7F：→ Makino0711:不知道這樣翻譯通不通順 但是以我的了解 應該是這樣的 08/18 21:31
8F：→ Makino0711:意思，再請原PO看看上下文的感覺 來判斷一下吧 08/18 21:31
9F：→ caron0225:原文上確實是hoards...不過改成horde真的翻比較順... 08/18 21:43
10F：推 Makino0711:可是hoards...不是...儲藏、藏貨、收藏物的意思嗎? 08/18 21:50
11F：→ Makino0711:這樣好怪喔...= = 我認輸... 高手請現身!!! 08/18 21:50
12F：推 tengharold:hoard(s) 是動詞，接在形容詞 excitement-hungry 後面 08/19 00:18
13F：→ tengharold:不通，合理懷疑是校稿沒校好，應該是 hordes 08/19 00:19
14F：→ tengharold:如把 hoards 當名詞解，hoard 的複數詞較少見，而且 08/19 00:22
15F：→ tengharold:如m大所說，意義不通 08/19 00:23
16F：→ caron0225:感激兩位大大^^ 08/19 23:47