作者oooeee (Go!)
看板Eng-Class
標題[單字] in and out of...怎麼翻?
時間Wed Aug 17 22:24:28 2011
in and out of...
最近常在歌詞看到這個片語，google翻譯都得到進進出出
怪怪的~
想請問怎麼翻會比較好?
ex: in and out of love
in and out of something...
Thanks~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.45.155
1F：推 cooxander:我不知道你是說哪首歌，不過隨便google一下就找到： 08/17 22:50
2F：→ cooxander:Falling in and out of love 這還蠻好懂得吧 08/17 22:51
3F：→ cooxander:缺乏動詞的句子當然很難翻 08/17 22:51
4F：推 AiuchiRina:Armin Van Buuren！ 08/18 01:26
5F：推 leefengyuh:INS AND OUTS複雜難懂的細節 08/18 01:41
6F：→ shiningc:falling in love 過了不久之後又 falling out of love 08/18 02:15
7F：→ shiningc:一會兒(你)愛上(我)，一會兒又忽然不愛(我)了 08/18 02:16
8F：→ ShiningRuby:in and out of love--一下熱戀一下失戀/情海浮沈 08/19 15:12
9F：→ shiningc:但是這裡是指跟同一個人，所以不只是熱戀失戀 08/20 03:01