作者bbsorg (芝麻湯圓)
看板Eng-Class
標題[請益] 關於of..
時間Wed Aug 10 17:29:29 2011
請問我看到有的句子
像1.這些筆記本的內頁 the notebook pages
2.飛行船的手繪圖 the drawings od flying ships
為什麼第1句可以不用of?如果寫成the pages of the notebook對嗎?
要如何分辨要不要用of?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.206.8
1F：推 justin1943:都可以吧 08/10 20:10
2F：→ dunchee:"...可以不用of?"-> 和這中文一樣的理由"這些筆記本內頁" 08/11 00:05
3F：→ dunchee:"的"的省略如果由學者來解釋的話當然不能只說"啊就是可以 08/11 00:06
4F：→ dunchee:啊"，但是那些術語啥的主要仍是為了學術上的用途。對"常人 08/11 00:06
5F：→ dunchee:"來說，可以只是很簡單的"方便"，當"筆記本內頁"大家普遍 08/11 00:07
6F：→ dunchee:接受且也都知道意思後這就成了"習慣(成自然的)說法" 08/11 00:07
7F：→ dunchee:你要去查那寫學術說法也行，但是那只是從一些字集裡頭歸納 08/11 00:08
8F：→ dunchee:出的東西，它無法解釋那些字集外的東西(所以大家在背的"規 08/11 00:09
9F：→ dunchee:則"永遠都會有例外) 08/11 00:09
10F：→ dunchee:其實可以從原中文看出個端倪: "筆記本的內頁/筆記本內頁" 08/11 00:09
11F：→ dunchee:這"整個"說法你是自己憑空造的，還是你以前有實際聽/讀過 08/11 00:10
12F：→ dunchee:這用法？(不可能是因為你讀了某本中文文法書裡頭寫"無生物 08/11 00:10
13F：→ dunchee: + 的 + 無生物" 然後你依據這"規則"自己造，不是吧? 08/11 00:11
14F：→ dunchee:所以多閱讀，多接觸"整個"的說法，去熟悉實際的英文語言的 08/11 00:12
15F：→ dunchee:多種不同用法，以及不同用法所代表的意思(比如"the pages 08/11 00:13
16F：→ dunchee:of ...."是用於怎樣的內容裡頭，代表的是什麼意思? 08/11 00:13