作者caron0225 (淯仔)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請幫我翻譯或解釋一段文章~~感激>"<
時間Mon Aug 8 23:41:23 2011
It was very quiet and very dark in the alley and fimiliar things loomed up su-
ddenly ,huge and out of shape. The flashlight beam ,none too steady in April's
hand ,made trash bins crouch and garbage pails lurk ,and a lenth of hose slit-
her against a wall. Imagination is a great thing in long dull hours ,but it's
a real curse in a dark alley ,and April's imagination had always been out of
ordinary.『She would have hated to admit it ,but right at that moment ,even a
four-year-old was a little bit comforting. Especially a four-year-old who cou-
ld march steadfastly by a garbage can that had suddenly developed a hunchback
and great lopisded eyes ,without even seeming to notice.』
引號部分讀不太懂
她不想承認的那個it指的是甚麼??
Epecially a four-year-old who...這裡以後幾乎看不懂
麻煩大大們解釋一下~~感激>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.0.124
1F：→ gravitino:it 就是指這句話的後半句。她很害怕，所以即使是四歲小 08/08 23:47
2F：→ gravitino:孩也有壯膽功能。而且這個四歲小孩不像她那麼杯弓蛇影。 08/08 23:48
3F：→ caron0225:杯弓蛇影!!! 08/09 00:56
4F：→ caron0225:謝謝哦^^ 08/09 00:56
5F：→ caron0225:那個that子句是形容那個垃圾桶嗎?? 08/09 00:58
6F：推 gravitino:對，垃圾桶突然變身成駝背又有歪眼，應該是April想像力 08/09 01:16
7F：→ gravitino:不過最後without...是指四歲娃根本沒注意到 08/09 01:18
8F：→ gravitino:是The Egypt Game吧？好看嗎？:) 08/09 01:20
9F：→ caron0225:還不錯的小品~一群想像力豐富的小孩們的埃及遊戲~ 08/09 10:40
10F：→ caron0225:最後的懸疑部分將小社區殺人兇手推到高點~~ 08/09 10:42
11F：→ caron0225:有點像電影『Bridge to Terabithia』不過比較多點懸疑與 08/09 10:44
12F：→ caron0225:緊張的成分在~~ 08/09 10:45