Or ,someone of thier own group might have been guilty ,just as Toby had been at first;but no one would confess ,and there just didn't seem to be any rea- sonable how and why to support a conclusion of that "sort". 這裡的sort我是翻成種類,像是那樣(that sort) 這樣(this sort) 的感覺 ---------------------------------------------------------------------------- That afternoon she'd put her books down on the edge of the temple floor and ken had been fooling around and knocked them off. He'd "sort" of picked them up when she yelled at him. 這裡的sort很難懂,我是理解成"他條理地將那些書撿起來" 因為sort當動詞似乎有整理的意思在...不知到這樣對不對 ---------------------------------------------------------------------------- April went to bed ,too ,but it took her a long time to get to sleep ,and Ca- roline sat beside the bed until she finally did. April always hated to be f- ussed over ,but it was "sort" of nice to open her eyes now and then and see Caroline just sitting there ,quietly reading a book. 這裡我也不太懂...應該也是翻成"種"的意思吧?? 這裡我理解成:以前的April覺得Caroline這樣作很雞婆,但現在她看到她就坐在她旁邊安 靜的讀一本書反到是"種"安心感(nice) 以上幾個我最近讀到這字感到困難的地方.希望板上大大們能夠更清楚講解一下這個字的 一些用法與意思,不然每次看的這字我都覺得很難去翻...感激不盡>"< --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.131.50