作者quarantine ( )
看板Eng-Class
標題[求譯] "What goes around... really goes around."
時間Fri Aug 5 16:30:47 2011
https://www.youtube.com/watch?v=RJ44q_5uMM4
出自電影Fallen, 片頭的死囚對警官說
"What goes around... really goes around."
如果對比 What goes around, comes around. 翻成 種什麼因 得什麼果 的話
想請教大家這句該怎麼翻比較恰當呢？
感謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.136.178
1F：→ dunchee:剛開始的時候其實沒人知道他說的是什麼意思(Denzel W.)(以 08/05 23:04
2F：→ dunchee:及*觀眾*)，不過隨著劇情發展觀眾(以及Denzel)自然知道是 08/05 23:05
3F：→ dunchee:什麼意思 What goes around -> 諺語的前半段(借用這眾所 08/05 23:06
4F：→ dunchee:熟知的idiom) really goes around -> 是"真的"字面意思的 08/05 23:06
5F：→ dunchee:really goes around(同時原本的前半句也是字面意思) 08/05 23:07
6F：→ dunchee:(他不是到處/四處/跳來跳去的在那裡"附身"嗎? -> goes 08/05 23:07
7F：→ dunchee:around的字面意思 08/05 23:07
8F：→ quarantine:噢噢 原來可以這樣解釋 thx :) 08/06 12:12