作者mo2 (公雞)
看板Eng-Class
標題[請益] 為什麼美國隊長是"Captain America" = =
時間Thu Aug 4 18:20:17 2011
對不起 = =
但真的想了很久
不太懂
為什麼美國隊長
美語要稱為
Captain America
為什麼不叫America Captain
Captain America怎麼看都怪怪的
因為照字面上看
中文應該會看成隊長美國 = =
請問有沒有大大知道的
先謝謝了
打擾各位大大了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.208.98
1F：→ cerenis:President OBAMA不也是翻成歐巴馬總統嗎… 08/04 18:23
2F：推 leefengyuh:當動詞用 08/04 18:23
3F：→ cerenis:樓上的可以解釋一下嗎…？ 08/04 18:26
4F：→ kyaroto:就像選美代表 Miss America, 是國家代表人物的名稱. 08/04 18:52
5F：推 Akulamaru:因為他不是美國的隊長 08/04 19:05
6F：→ priv:不用想那麼複雜，Captain是頭銜 08/04 20:07
7F：→ priv:Captain Kirk, Captain Hook, Captain Picard, etc.. 08/04 20:10
8F：→ detour:不要用中文想英文= = 08/04 20:15
9F：推 Makino0711:Professor xxx xxx教授 08/04 20:38
10F：→ A1pha:就……老外習慣把頭銜灌在前面這樣。中文是放在後面。 08/05 05:12
11F：推 gloriosa:頭銜放前面 就這麼簡單 教授 先生 小姐 醫生 總統 侯爵 08/05 16:11
12F：推 Asvaghosa: 同位詞就是; 08/06 11:19