作者nantonaku (祖藍哥哥~)
看板Eng-Class
標題[求譯] It would likely be best if I couldn't get Mountain Dew a
時間Tue Aug 2 22:44:00 2011
my habit!!!
英文：
It would likely be best if I couldn't get Mountain Dew and once again break
my habit!!!
中文： 請問這句該怎麼翻呢？
前面的be best 是像台語說的 最好是 嗎？
這個句子是 我幫一個美國朋友找地方買他愛的飲料Mountain dew
他回給我的句子… 我看不太懂… 但覺得不是什麼感謝的句子，又怕錯怪了他
想說還是先問問
實在是翻不出來怎樣才是他的語氣… 所以上來請教大大
他說的 habit 應該是指 他每天都出門買一瓶mountian dew飲料
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.221.49
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.221.49 (08/02 22:46)
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.221.49 (08/02 22:54)
1F：推 paulchi:最好買不到，我就可以再一次將mountain dew戒了。 08/03 02:54
2F：→ paulchi:這句話說得隨便，所以我翻得隨便。喝特定飲料也不算啥習慣 08/03 02:55
3F：→ nantonaku:也許就是因為很口語吧… 我這念台灣教科書長大的 08/03 18:16
4F：→ nantonaku:真的是… 體會不到語氣… 這也是托福聽力最常考的吧 唉 08/03 18:16