作者welldo (快樂的一天)
看板Eng-Class
標題[求譯] Diplomatic slush
時間Tue Aug 2 17:30:14 2011
經濟學人有李登輝被告的相關報導
標題是寫:Diplomatic slush
這是什麼意思呀?
外交破冰? (不可能...)
外交融雪? (前總統被告跟外交融雪有啥關係...)
總之, 請高手教我一下, 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.33.25
2F：→ dunchee:然後你從文章內容去判讀是哪個意思 08/02 20:48
3F：→ welldo:謝謝樓上, 很明顯是第二個意思, 但是還是不知怎麼翻成中文~ 08/02 20:56
4F：推 l10nel:標題的slush來自內文的slush funds，那裡意思已經很清楚 08/04 08:27