作者sendicmimic (火腿哈密瓜)
站內Eng-Class
標題[請益] 請教有人聽得出歌詞嗎?
時間Sun Jul 31 07:45:24 2011
https://www.youtube.com/watch?v=N3D09EolrFQ
電影關鍵救援72小時(The next three days)，其中的一段插曲，
歌詞和劇情有很深的關聯，很短只有四句然後重複。
但不才查遍網路，只發現各大外國網站上寫的歌詞明顯是錯的...
翻字典用地毯式尋找字彙來填太吃力沒多久就放棄，
我聽的感覺是以下這樣:
All that I
see when you
wanted～love <=感覺錯很大
I was the hell that you did it～for <=應該沒錯
I was the one when you needed ～love <=保證沒錯
I was the one when you
needed ～loss <=紅字保證錯
希望板友可以幫我找出比較接近的答案，先感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.229.227
1F：推 nswrth:沒錯啊 07/31 08:14
2F：→ sendicmimic:紅字部分有文法語意錯誤以及無聲子音的差異喔 07/31 08:37
3F：→ ian1009:GOOGLE歌詞沒有嗎？ 07/31 08:46
4F：→ sendicmimic:遺憾google也是網友用聽的，而且錯更大～ ＝o－ 07/31 08:49
5F：推 nswrth:歌詞有需要遵行文法嗎 這我倒沒聽說過 07/31 08:54
6F：→ sendicmimic:歌詞確實不用遵守文法，但歌詞不見得一定不守文法.. 07/31 09:40
7F：推 wreckersrock:all that i see'S WHAT you wanted--love 08/02 15:01
8F：→ wreckersrock:i was the hell that you did it-- OH 08/02 15:02
9F：→ wreckersrock:i was the one when you needed-- LOVE * 2 08/02 15:02