作者yuchiao0921 (挑戰在我就在)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一個例句
時間Sat Jul 30 21:00:32 2011
The loss of jobs is regarded by some as a necessary evil in the fight against
inflation.
請問這裡regard some necessary evil fight分別代表什麼意思
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.81.43
1F：推 Makino0711:工作機會的減少被某些人認為是需求的禍害在對抗通貨膨 07/30 21:46
2F：→ Makino0711:脹 07/30 21:46
3F：推 fonya:某些人認為工作機會的減少是對抗通貨膨脹的必要之惡 07/30 22:22
4F：→ fonya:a necessary evil 必要之惡；無法避免的損失 07/30 22:23
5F：→ fonya:意思是說：要解決通膨問題就必須承受失業增加的問題 07/30 22:26
6F：推 Makino0711:哈哈 f大的翻譯好順... 我再加油...0.0a 07/30 22:33
7F：→ Makino0711:不對 我後半段的意思 整個跑掉...= = 怎麼會這樣 07/30 22:35