作者dexmanlau (never give up)
看板Eng-Class
標題[求譯] 翻譯
時間Sat Jul 30 19:28:23 2011
請問板上高手以下這句翻譯
"喜劇和悲劇不一樣,喜劇是經由批判與嘲弄來娛樂觀眾;悲劇則探討深層的感情"
Unlike tragedy, which seeks to engage profound emotions, comedy strives
to entertain audiences mostly through criticism and ridicule.
其中 "engage" 可以拿掉嗎??感覺好像多餘的,還是有什摩畫龍點睛效果...XD
麻煩高手指點 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.42.68
1F：→ ambrosio:如果說有多餘，那seek應該比engage多餘，不過句子沒問題 07/30 19:44
2F：→ dexmanlau:那engage要怎翻呢?? 07/30 21:10
3F：推 layles:seek的主詞是tragedy怪怪的，engage在這的意思是involve in 07/31 00:54
4F：→ layles:此時engage是不及物，後面應該也要加個in才對。 07/31 00:54
6F：→ dunchee:-> 2 .... 08/01 03:35
8F：→ dunchee:-> 2 ... 08/01 03:36