作者sparta40 (該死的斯巴達)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一段原文書的文章
時間Wed Jul 27 15:32:03 2011
The genesis of the terms "plate height" and "number of theoretical plates"
is a pioneering theoretical study of Martin and Synge 『in which』
they treated a chromatographic column as if it were similar to a distillation
column made up of numerous discrete but contiguous narrow layers
called theoretical plates.
-------------
我大概知道怎麼翻,也了解內容。
可是我不知道 我所括弧出來的 in which 代表什麼,
我看in which 後面的句子 they應該是Martin and Synge 而後面 treated as
接上 if it were.... 的假設句 感覺應該很完整
所以想請大大指點一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.167.134
1F：推 cooxander:應該就是study of Martin and Synge 07/27 16:15
2F：推 cooxander:不用關代就變成：...study of Martin and Syng. In the 07/27 16:19
3F：→ cooxander:study of Martin and Synge they treated... 07/27 16:19