作者poorguy ( )
看板Eng-Class
標題[求譯] 你的承諾又跳票了
時間Wed Jul 27 10:19:58 2011
各位板友大家好
請問"你的承諾又跳票了"
這句話該怎麼翻才能翻的道地呢???
感謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.145.66
1F：推 Makino0711:You failed your promise again. 參考看看 :) 07/27 10:43
2F：→ Makino0711:or You didn't keep your promise again. 07/27 10:45
3F：→ Makino0711:或者你要強調他一再的跳票 可以講over and over again 07/27 10:45
4F：→ heziying:you broke a promise AGAIN *盯*!! 07/27 15:25
5F：→ belovedrenee:推heziying 07/27 15:49
6F：推 Makino0711:推h大 忘記還可以用break...XD 07/27 16:09
7F：→ paulchi:You failed to deliver your promise again. 08/03 03:51