作者EJB (JAVA.net)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一死了之 翻譯
時間Mon Jul 25 12:04:14 2011
想請教一下 一死了之
有沒有類似的英文俚語 或者 翻譯
可以翻譯這句
(抱怨狀) XX,工作量真大,真想一死了之
還是說直接 中翻英 這樣語法通嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.67.218
1F：推 leoblack:the heavy working is killing me? 07/25 14:16
2F：→ heziying:I have soooo much work to do, just kill me now 07/25 14:32
3F：→ heziying:也可以加些副詞,如someone just f***ing kill me :P 07/25 14:32
4F：→ heziying:也有人用shoot (如someone just shoot me) 07/25 14:33
5F：→ EJB:感謝 回覆 07/25 15:29