作者schwarzwald (我是飛彈貓)
看板Eng-Class
標題[請益] 大亨小傳的最後一句
時間Mon Jul 25 01:53:22 2011
So we beat on, boats against the current,
borne back ceaselessly into the past.
我要問的是這裡的"beat on"
手上幾個中譯和日譯大致都譯作"持續向前"的意思
知其然 欲知其所以然
於是查了字典 卻找不到這種用法
請問為什麼beat on會這樣解釋呢
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.138.237
1F：→ heziying:是beat + on 就beat下去 beat在這裡是paddle的意思,但 07/25 05:51
2F：→ heziying:beat有比較決心比較暴力的感覺 07/25 05:54
3F：→ schwarzwald:原來如此. 謝謝. 07/25 15:16