作者CynthiaLin (i know)
看板Eng-Class
標題[求譯] she will be given的意思
時間Sun Jul 24 12:43:58 2011
在看Amy Winehouse的新聞時，
http://tinyurl.com/3ub8ydn
看到她經紀人針對她取消演唱會有這樣的說法：
....“Everyone involved wishes to do everything they can to help her
return to her best and she will be given as long as it takes for
this to happen.”.....
請問這邊she will be given是什麼意思呢？
我查一下google還是不太懂是什麼慣用語的意思，
因此想請教一下，謝謝～。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.160.108.106
※ 編輯: CynthiaLin 來自: 114.160.108.106 (07/24 12:44)
1F：推 kurage306:會翻成"大家願意給她"時間，無論多久...這樣 07/24 12:47
2F：→ CynthiaLin:這樣就看懂了！ 謝謝你！ 07/24 12:53
3F：→ leoblack:不知是否想太多,覺得這樣講法有點"施捨給她時間"的感覺 07/24 13:46
4F：推 Makino0711:會嗎 就像"等我一下" give me a minute 07/24 14:17
5F：→ Makino0711:我覺得還蠻正常的 07/24 14:17