作者andrenvq57 (喂！威，喂？)
看板Eng-Class
標題[請益]是我聽力太爛嗎
時間Sun Jul 24 12:14:17 2011
http://ppt.cc/hGt@
請先看這影片的前十五秒
在10秒左右的背景人聲
我聽了二十六話這個片頭曲
一直把那句話想成：
"I think it's time to blow this thing.
Get everybody start this together.
OK. Three, two, one, let's chant."
不知道各位聽到的是甚麼？
正解是：
"I think it's time we blow this scene.
Get everybody and the stuff together.
Ok, three, two, one let's jam,"
對自己聽力還蠻失望的QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.5.242.122
1F：→ belovedrenee:奇怪...怎麼是一個卡通片 07/24 17:41
2F：→ dunchee:你能聽到這程度算是不錯的 有多時候就算是native speakers 07/24 21:40
3F：→ dunchee:也未必任何時候都可以聽明白某字是什麼。比如當年我問了上 07/24 21:41
4F：→ dunchee:會話課的老師(本身有博士學位，來台灣做research)這個: 07/24 21:42
6F：→ dunchee:說，喔原來是"sail away"，他本來以為是"say when" 07/24 21:43
7F：→ dunchee:(55秒處) 07/24 21:44
8F：→ dunchee:(其實中文也是，有的電影/電視節目沒看字幕的化有些人念的 07/24 21:45
9F：→ dunchee:某幾個字我不知道他說的是什麼) 07/24 21:46
的確耶
中文有時候都聽不懂的說XD
※ 編輯: andrenvq57 來自: 24.5.242.122 (07/25 01:09)
10F：→ heziying:母語為中文的人因為母語沒有th這種聲音所以有時候搞不 07/25 05:07
11F：→ heziying:清楚 scene vs thing母語為英文的人會聽懂是因為th跟s的 07/25 05:07
12F：→ heziying:差別對他們來說很明顯 我覺得這個你也可以學會的! 就是要 07/25 05:09
13F：→ heziying:多聽多習慣~ (而且讓自己說得清楚自然也有幫助我覺得) 07/25 05:10
14F：→ heziying:jam那個呢 雖然native spkrs可能會覺得人家說得不清楚但 07/25 05:12
15F：→ heziying:那種jazz band音樂團體很愛"jam"(就是沒有練習就隨便彈/ 07/25 05:14
16F：→ heziying:打樂器)所以因為有context能夠聽懂 07/25 05:15
17F：→ heziying:不然.....可能會聽不懂~ 哈哈 07/25 05:15
恩..對術語知道的不夠多
反而會把自己熟悉的字補上
※ 編輯: andrenvq57 來自: 24.5.242.122 (07/25 07:11)