作者ilygucci (楊小荒)
看板Eng-Class
標題[求譯] 關於software的一些問題
時間Thu Jul 21 21:30:27 2011
請教一下這個句子
Customers in the area pefer to downlord the free equivalent of an app
rather than pay a few dollars for "a premium ad-free version".
其實這整句話不難理解 內容是在講apple的application下載量
不過我為了引號裡面的"a premiun ad-free version"
頭痛很久 不曉得該如何翻譯
麻煩大家幫幫忙 一起想
感謝了
--
原來 幸福是感謝加祝福
你過得好嗎？
希望我的祝福能讓你幸福
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.118.38
1F：推 softseaweed:豪華無廣告版本 07/21 21:33
2F：→ ilygucci:premiun在這邊是不是有另種解讀→需收費的 07/21 21:38
3F：→ evans0130:付費(premium)無廣告版本... 07/21 21:40
4F：推 hubertt:其實我覺得翻付費或需收費不是很好說，根據各詞典定義來看 07/21 21:43
5F：→ hubertt:的話... 07/21 21:43
6F：→ evans0130:嗯,商用翻法不外乎"免費/分享,超值/進階,豪華/專業"版本 07/21 21:54
7F：→ hubertt:會說翻付費不好，是因為似乎是對這個詞有點誤解，在這個上 07/21 21:56
8F：→ hubertt:下文翻付費也許還ok，但其他情況不一定行得通，premium是 07/21 21:57
9F：→ hubertt:higher than usual或more expensive，所以可以是than 0$， 07/21 21:58
10F：→ hubertt:也可以是than 1$，當其相對不是免費，而只是相對低價時， 07/21 21:58
11F：→ hubertt:翻付費就會有問題了... 07/21 21:58
12F：→ ewayne:低價也是付費阿 07/21 22:26
13F：→ softseaweed:premium這種情況硬要翻正確一點我都翻"正式" 07/21 22:54
14F：→ softseaweed:正式無廣告版本 07/21 22:54
15F：→ ilygucci:我最後選用無廣告付費版本,因為為了和前面的免費做對比, 07/22 00:00
16F：→ ilygucci:如果選擇"豪華"或"正式"比較沒辦法直接傳達重點~ 07/22 00:01
17F：→ ilygucci:不過還是很感謝大家^一^ 07/22 00:01
18F：→ hubertt:也有可能是誤解了重點，pay a few dollars就在相對於免費 07/22 01:33
19F：→ hubertt:的付費了，premium與其說是在講付費，毋寧是更著重在 07/22 01:34
20F：→ hubertt:higher quality(升級、進階)這部分...反正翻譯就是件作者 07/22 01:34
21F：→ hubertt:已死的事...sigh 07/22 01:35