作者sakurai0615 (Mr. Rabbit)
看板Eng-Class
標題[文法] 染頭髮
時間Wed Jul 20 02:47:19 2011
我記得以前教剪髮是說
have my hair cut
但是現在說法好像cut my hair也很多人用?(即使不是自己剪)
那如果是染髮的話 是不是還是以have my hair dyed這樣的說法比較好呢
或者dye my hair也是可以的用法?
(如果以給設計師等他人幫忙為主的話)
謝謝大家:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.80.14
1F：推 softseaweed:動詞一樣爽怎麼用都行 07/20 03:01
2F：推 queerboy:dye my hair blond 與 had my hair dyed blond 都行! 07/20 03:27
3F：推 iSee:color這個字也可以直接當動詞用 color my hair 07/20 03:37
4F：推 qi3qi3:我之前口誤說說cut my hair 我們外籍老師看起來很困惑 07/20 08:45
5F：→ qi3qi3:問我說: you mean "have your hair cut"? 07/20 08:45
6F：→ qi3qi3:我想還是有差別吧，用have my haird dyed意思會比較清楚 07/20 08:46
7F：推 Makino0711:cut my hair 是說"你剪你自己的頭髮";have my hair cut 07/20 09:20
8F：→ Makino0711:才是"我去剪頭髮" 07/20 09:22
9F：推 Makino0711:至於染頭髮 因為現在也很多人自己染 所以dye my hair 07/20 09:33
10F：→ Makino0711:或 have my hair dyed 都可以 07/20 09:33
11F：推 cloud7556:推樓上，使役動詞這樣表達有被動的語意。 07/20 10:11
12F：→ sakurai0615:謝謝樓上幾位!! 07/20 12:42