作者habiba (Amen)
看板Eng-Class
標題[求譯] it's cracked up to be
時間Tue Jul 19 01:42:11 2011
求譯這句話意思
self-sufficiency is not all it's cracked up to be.
主要問"it's cracked up to be"的意思
因為字典查
cracked up 有(1)崩潰(2)大笑 的意思
但我無法了解這句話意義
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.72.13.233
2F：推 xman0716:並非名符其實 07/19 14:36
3F：→ xman0716:名符其實 07/19 14:36
4F：推 xman0716:完全不值得讚賞 07/19 14:41
5F：→ xman0716:值得讚賞 07/19 14:42
6F：→ xman0716:it's cracked up to be是正向的用法 07/19 14:42
7F：→ xman0716:前面加not表示否定 07/19 14:44
8F：→ habiba:謝謝x大` 07/19 22:21